Change the words in a PSD.
Get a PNG back.

Upload a Photoshop file. It opens in Photoshop on our side, every text layer is listed, and you rewrite the ones you need before exporting a flat PNG.